В условиях глобализации уже стало обычным получение документа в одной стране и его использование в другой стране. Учитывая украинские реалии, процесс признания иностранных документов государственными органами стал уже почти обыденностью украинцев. Из большого перечня документов рассмотрим решение иностранного суда, которым расторгнут брак. Это отдельная категория иностранных судебных решений, имеющая свои особенности признания в Украине.
Зачем вообще необходимо признание решения иностранного суда?
Признание решения иностранного суда хоть и формальная, но необходимая процедура.
Когда лицо определенное время проживало за границей, где был расторгнут брак, при возвращении в Украину может возникнуть необходимость в получении в органах ЗАГС документального подтверждения того, что в Украине у лица зарегистрированного брака нет.
Отсутствие в органах ЗАГС документального подтверждения того, что в Украине у лица нет зарегистрированного брака может создавать препятствие, в частности, в покупке недвижимости и осуществления государственной регистрации прав на недвижимое имущество.
Таким образом, чтобы внести необходимую информацию в реестр, органу ЗАГС необходимо поддержать официальное подтверждение, что решение иностранного суда о расторжении брака является официальным и признанным Украиной.
Согласно ст. 81 Закона Украины «О международном частном праве»:
«В Украине могут быть признаны и исполнены решения иностранных судов по делам, возникающим из гражданских, трудовых, семейных и хозяйственных правоотношений, приговоры иностранных судов в уголовных производствах в части, касающейся возмещения ущерба и причиненного ущерба, а также решения иностранных арбитражей и других органов иностранных государств, к компетенции которых относится рассмотрение гражданских и хозяйственных дел, вступивших в законную силу».
Прежде чем перейти к вопросу напрямую, следует сказать о том, что от вида решения иностранного суда зависит необходимо ли это решение выполнять. Например, если бы речь шла о взыскании алиментов (тот процесс, который необходимо каким-то образом реализовать в другой стране), то будет применяться процедура признания и исполнения решения иностранного суда.
То есть, есть решения суда, требующие принудительного исполнения.
Но в случае с расторжением брака это не нужно. Ведь согласно п. 17 постановления Пленума Верховного Суда Украины от 24 декабря 1999 года № 12 “О практике рассмотрения судами ходатайств о признании и исполнении решений иностранных судов и арбитражей и об отмене решений, постановленных в порядке международного коммерческого арбитража на территории Украины”, не требуют выполнения решения о: признании прав; объявление банкротом; признание недействительными определенных актов; признание, оспорение отцовства; лишение родительских прав; расторжение брака; установление фактов, имеющих юридическое значение; усыновление; признание физического лица безвестно отсутствующим или объявление его умершим.
То есть, решение иностранного суда о расторжении брака является не подлежащим принудительному исполнению.
Условия, при которых такие решения могут быть признаны
Решение иностранного суда, что не подлежит принудительному исполнению, признается в Украине, если его признание предусмотрено международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины, или по принципу взаимности (статья 471 Гражданского процессуального кодекса Украины (далее – ГПК Украины)).
То есть сначала необходимо проверить, заключен ли между странами двусторонний международный договор. Если нет – будет применяться принцип взаимности (считается, что она существует, поскольку не доказано иное).
Основные процедурные моменты
Признанию решения иностранного суда посвящен их раздел Гражданского процессуального кодекса Украины. В данном случае мы пользуемся главой 2 «Признание решения иностранного суда, не подлежащего принудительному исполнению». Отметим, что глава имеет отсылочные нормы в главу 1 «Признание и обращение к исполнению решения иностранного суда, подлежащего принудительному исполнению» (об этом несколько позже).
Теперь подробнее по самой процедуре. Уведомление о расторгнутом в судебном порядке браке предусматривает обращение в суд в Украине с ходатайством о признании решения иностранного суда. Вместе с ходатайством необходимо подать:
- заверенную в установленном порядке копию решения иностранного суда, о признании которого нарушается ходатайство;
- официальный документ о том, что решение иностранного суда вступило в законную силу, если это не указано в самом решении;
- заверенный в соответствии с законодательством перевод перечисленных документов на украинский язык или язык, предусмотренный международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины.
Если ходатайство представляет представитель, добавляем подтверждение его полномочий.
О поступлении такого ходатайства, суд в пятидневный срок письменно уведомляет заинтересованное лицо и предлагает ему в месячный срок представить возможные возражения против этого ходатайства.
После представления заинтересованным лицом возражений в письменной форме или в случае его отказа от представления возражений, а также если в месячный срок с момента уведомления заинтересованного лица о полученном судом ходатайство возражения не подано, судья выносит определение, в котором определяет дату, время и место судебного разбирательства. ходатайство, о чем заинтересованные лица сообщаются в письменном виде не позднее чем за десять дней до его рассмотрения.
Важно! Суд должен проверить, не принималось ли в Украине решение в споре между теми же сторонами, по тому же предмету и по тем же основаниям. Также в производстве судов Украины не должно быть возбужденного дела в споре между теми же сторонами, по тому же предмету и по тем же основаниям.
По результатам рассмотрения ходатайства, а также возражения в случае его поступления суд выносит определение о (1) признании в Украине решения иностранного суда и оставлении возражения без удовлетворения или о (2) отказе в удовлетворении ходатайства о признании решения иностранного суда, не подлежащем принудительному исполнению .
Основные проблемные вопросы – почему суды оставляют без рассмотрения ходатайство?
Процедура признания решения иностранного суда, что не подлежит принудительному исполнению, не будет трудной, если следовать всем указаниям закона (банально, но факт). Анализируя судебную практику, следует сказать, что большинство таких ходатайств удовлетворяют. Учитывая дела, где ходатайство было оставлено без рассмотрения, можно выделить основные ошибки, допущенные заявителями при подготовке пакета документов:
- Ошибка при подготовке копии решения суда. Заявителем была добавлена только нотариально заверенная копия заверенного нотариусом перевода решения иностранного суда, к которой подшита ксерокопия решения иностранного суда. Хотя это должны быть два разных документа – (1) заверенная в установленном порядке копия решения иностранного суда и (2) заверенный перевод перечисленных документов на украинский язык или язык, предусмотренный международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины (дело №564 /596/24);
- Подтверждение вступления решения в законную силу. В некоторых странах решение суда не содержит информации о том, что оно вступило в законную силу. При подаче ходатайства о признании решения необходимо подтвердить этот факт. Если в решении об этом отмечено – замечательно. Если нет – необходимо получить дополнительно официальное подтверждение вступления решения в законную силу, чтобы суд в Украине мог убедиться, что документ уже можно использовать. Именно поэтому к ходатайству обязательно нужно добавлять официальный документ о том, что решение иностранного суда вступило в законную силу, если это не указано в самом решении (дело №202/7146/24);
- Подтверждение места регистрации. Согласно части 1 статьи 472 ГПК Украины, ходатайство о признании решения иностранного суда, не подлежащее принудительному исполнению, подается заинтересованным лицом в суд в порядке, установленном статьями 464-466 настоящего Кодекса для подачи ходатайства о предоставлении разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда, с учетом особенностей, определяемых этой главой. Это опять-таки случай, когда есть отсылочная норма. Статьей 464 ГПК Украины предусмотрено, что вопрос о предоставлении разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда рассматривается судом по месту жительства (нахождения) или местонахождению должника. Если должник не имеет места жительства (нахождения) или местонахождение на территории Украины, или его место жительства (нахождение) или местонахождение неизвестно, вопрос о предоставлении разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда рассматривается судом по местонахождению в Украине имущества должника. То есть, при подаче ходатайства необходимо также давать подтверждение регистрации места жительства (дело №185/5401/24).
- Присутствие в судебном процессе стороны (ответчика). В деле №761/15300/22 одним из оснований для оставления ходатайства без рассмотрения стало отсутствие доказательств того, что ответчик был должным образом уведомлен о дате, времени и месте рассмотрения дела. Из данного решения суда не усматривалось присутствие в судебном процессе стороны (ответчика), в отношении которой постановлено решение иностранного суда. То есть снова имеем отсылку к другой норме – к статье 466 ГПК Украины.
Подводя итог, следует отметить, что четкое следование указаниям закона и их исполнение значительно сэкономит ваши ресурсы (время/деньги/и т.д.) при подготовке пакета документов для признания решения иностранного суда. Это значительно облегчит прохождение процедуры и позволит достаточно быстро привести иностранный документ в строй для дальнейшего его применения в государственных органах.
